Insurers must invest more in customer experience technology or risk losing business, say brokers and agents